Отправлено: 06.12.07 16:15. Заголовок: "Just Setters" by S.Smith
У меня есть очень симпатичная и душевная книга (скорей фотоальбом) про сеттеров канадского автора. Много красивых фото, много теплых слов. На английском, читается запоем. Даже анекдоты есть:)
Может, кто встречал перевод с фото в Инете? Тогда делитесь:)
Но в принципе я могу сама перевести и сюда постепенно выложить. И самые удачные иллюстрации. Надо?
красивое фото Ален, у тебя тоже есть? А где приобретала, поделись, плиз :)
В интернете:)) Я на старом своем сайте вешала кусочек перевода про гордонов и пару фоток:))), до сих пор болтается, я и забыла уже:) Жалко, что фото в книге не подписаны, там сеттеры самых разных типов, от очень шоу до очень тральсов:)
За выходные обещаю вступление и про ирландцев перевести плюс готовый кусок про гордонов.
Ну, кое-что перевела. Пыталась и стиль автора сохранить, и чтобы при этом для нас более-менее удобочитаемо было. Единственное, что при внимательном изучении со словарем:) обнаружила, что при общем положительном отношении товариСЧ автор местами нелестно отзывается об интеллекте ирландцев. Может, это какие-то их жаргонные словечки, но впечатление у меня сложилось именно такое, так что пару резких эпитетов на всякий случай опустила.
МНЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО СОВПАДАЕТ С МНЕНИЕМ АВТОРА!
Отправлено: 10.12.07 11:09. Заголовок: Стив Смит является а..
Стив Смит является автором бестселлеров “Просто сеттеры”, “Просто лабрадоры” и издателем журнала “Подружейные собаки”. Он живет в Траверс-сити, Мичиган.
JUST SETTERS by Steve Smith Willow Greek Press, Wisconsin, 1998 год
ВВЕДЕНИЕ СЕТТЕРЫ: МНОГО ЛИЦ, МНОГО НАСТРОЕНИЙ
Я провел большую часть зрелой жизни с сеттерами, в частности, английскими, и сейчас хочу сказать вам, что они – обманщики. Они выглядят так элегантно, так воспитанно и аристократично, но это лишь отличное притворство. Возьмите сеттера – англичанина, ирландца или гордона – и вы обнаружите дурашку, который выкапывает ваши луковицы тюльпанов, спит на мебели, ворует со стола, вскрывает соседские пакеты с мусором, терроризирует местных кошек и вообще ведет себя как хулиган. Но они делают еще кое-что так же хорошо. Есть ли что-то прекраснее в собачьем мире, чем английский, ирландский, или гордон-сеттер, несущийся по полю, ветер развевает их длинные густые очесы - я не знаю. Если есть более преданный, любящий, заботливый компаньон, я не уверен, кто бы это мог быть. И, наконец, вы не увидите более проницательного и восприимчивого исследователя человеческого состояния, чем сеттер. Он чувствуют наше настроение и меняется в соответствии с ним. Что всегда меня завораживало – это наблюдение за собачьими снами. Считается, что собаки не способны к рациональному мышлению, такому, как у нас с вами. В таком случае, как мы можем говорить, что они могут видеть сны, ведь это подразумевает способность к воображению? Все, кто провел какое-то время с собаками, знают, что они на самом деле видят сны - а сеттеры лучше всех, потому что спят больше всех. Мои сеттеры живут со мной. Они обычно устраиваются под моим столом и ложатся мне на ноги, когда я пытаюсь работать, или поочередно спят в большом кресле в моем офисе, которое я держу накрытым. Так что, если посетитель захочет присесть, я смогу предложить ему место, относительно чистое от шерсти. Но это не очень спасает дело. После того, как Джесс и Паркер решат, что наш посетитель – это друг, которого они еще не знают, он получит сеттериное приветствие, в результате чего его одежда будет выглядеть как у проигравшего в бою подушками. Со временем мои родственники начали говорить обо мне и моих собаках за нашими спинами. Дело в том, думаю, что я разговариваю с ними. Все время. Они вряд ли отвечают, разве что улыбаются своими хвостами, но они знают, если у меня был плохой день, и пытаются тогда приободрить меня - лапой в моей ладони, быстрым поцелуем в щеку или головой на колене. Когда у меня выдается совсем ужасный день, то старшая собака, Джесс, составляет компанию мне и бутылке шотландского виски. Джесс обожает хороший виски пополам с водой и кубиками льда, чтобы погрызть напоследок.
Некоторые породы считаются собаками одного хозяина, сеттеры же - семейные собаки. Когда мой сын Крис был маленьким, он заболел и лежал в постели несколько дней. Собаки следили за ним посменно с изножья его кровати. Они не спали, нет, просто лежали, свернувшись в клубок, наблюдая за ним с открытыми глазами, прислушиваюсь к его дыханию, добавляя теплоту своих оранжево-крапчатых тел к одеялам, оберегая его от лихорадочного озноба и всего плохого, что может подкрасться к малышу в темноте. Ни одну собаку нельзя было выманить из спальни. Они чередовались на дежурстве. Паркер спускалась вниз в комнату Криса и подавала безмолвный, но вполне понятный сигнал Джесс, которая спрыгивала с кровати, в то время как Паркер запрыгивала. Джесс шла тогда попить, или перехватить кусочек-другой из своей миски, или выйти прогуляться. Часом позже она шла сменить Паркер. Это продолжалось день и ночь трое суток, пока наконец антибиотики подействовали и мальчику стало лучше. До тех пор ничто не могло воспрепятствовать их наблюдению, прислушиванию и смене караула. Я знаю, что некоторые люди считают собак слугами для выполнения того, что не могут сами, используя их острые чувства и желание услужить, быть рядом и наготове. Наши сеттеры – это наши друзья, а не подчиненные, и они не могут быть ближе к нам, чем в моменты, когда проделывают нечто особенное, даже если это погоня за невидимой птицей или воображаемой кошкой, или бегство от мнимой опасности во сне. Благословенны их сны.
Эта книга – для них, собак Англии, Ирландии и Шотландии, которые сквозь годы и мили несут столько радости многим из нас.
Сегодня мы знаем ирландского сеттера как крупную, высоконогую собаку со струящейся шерстью и узкой головой, одну из наикрасивейших собак на Земле. У моих хороших друзей живет такой ирландец. Барни – так его зовут – самое верное, любящее и нежное из всех животных, которых я когда-либо видел, несмотря на свои сто с лишним фунтов. Он быстро подружился с другой собакой в семье, Джек Рассел терьером по кличке Майло, который весит в десять раз меньше Барни, но обладает знаменитыми мозгами Джека Рассела. Майло соображает за них обоих. И хотя Барни мог бы навредить своему маленькому приятелю одним укусом, он вместо этого подчиняется авторитету меньшей собаки. Это самая необычная пара, что я видел. Подлинный, истинный ирландский сеттер – выведенный, как вы наверняка догадались, в Ирландии – был и все еще местами остается напористой и энергичной легавой. Знаменитый своим красным окрасом, он также несет некоторое количество белого. Хотя его происхождение скрыто туманом времени, по теории АКС ирландский сеттер, это «комбинация английского сеттера, спаниеля и пойнтера с примесью гордона». «Красные сеттеры», становящиеся популярными в Северной Америке, несут в себе много ирландской крови, вместе с кровью английских сеттеров. Часть программы разведения этих собак – периодический ауткросс с англичанами. Появляющиеся в результате щенки потом снова вводятся в линию красных сеттеров, и так далее. Таким образом, английский сеттер как бы уходит, в то время как значительная часть его чутья и охотничьих инстинктов остается. Но лайнбридинги через некоторое время ослабляют английское чутье в красных собаках, и поэтому ауткроссы снова используются и весь цикл повторяется. Однако заводчики красных сеттеров верят, что такой метод разведения в итоге закрепит отличное чутье у их собак, и ауткроссы более не понадобятся. Я охотился с красными собаками, и как только я найду, кто поделится со мной щенком, я его возьму. Но список ожидания длинен, а заводчиков очень мало. Несмотря на то, что ирландские сеттеры на протяжении последнего столетия были подружейными собаками высочайшего калибра по обе стороны Атлантики, в этой стране их красота стала для них губительной, по крайней мере, как для компаньонов в спорте. Разводимые для шоу-ринга, они превратились в крупных, красивых животных с полным отсутствием каких-либо спортивных инстинктов, и, как говорит один из критиков породы, «теперь звезда их особого интеллекта сияет менее ярко». Где английские сеттеры описываются как «интеллигентные и дружелюбные», гордоны как «интеллигентные, дружелюбные и верные», про ирландцев же говорят «жизнерадостные и любвеобильные». Но их любящая натура не ослабевает, только если они ощущают любовь своих хозяев. На самом деле, их потребность в любви и общении часто слишком велика для объекта их внимания, который обнаруживает, что проигнорировать высокоодухотворенного ирландца, стремящегося получить поглаживания и объятия - все равно, что перегородить пятичасовой поток в Харфорд, поставив свою машину поперек пути: вы устоите некоторое время, но в итоге это станет невозможно. Вот почему те, кто отдают свои сердца ирландцам, говорят, что щенячество никогда не покидает их, и они, по-видимому, будут щенками всю свою жизнь. Ирландский сеттер сегодня – с некоторыми индивидуальными особенностями – это преданный компаньон и любимчик, красотой способный осветить дом. Для тех, чье обожание взаимно, этого вполне достаточно.
Говорят, что сеттер-гордон был выведен в Шотландии Александром, четвертым герцогом Гордоном, в восемнадцатом веке. Но в действительности около дюжины богатых шотландских спортсменов одновременно разводили собак, которых они называли “черно-подпалыми сеттерами”. Это, однако, нисколько не умаляет вклада герцога в породу, тем более что многие шотландцы любили заявлять о владении одним из “сеттеров Гордона”, и это имя было официально присвоено породе Кеннел-Клубом Великобритании в 1924 году. Плюс, в соответствии с общественным статусом Британских островов, ни у кого не вызывало противоречия присвоение благородного дворянского имени объекту своей страсти. Гордоны, как и другие сеттеры, являются фаворитами тех, кто разводит собак для шоу-ринга, но они также имеют верную поддержку среди спортивной публики. Я знаю одну группу владельцев сеттеров-гордонов, которые каждую осень собираются вместе в Биттеррутских Горах северо-западной Монтаны на недельную охоту на граусов. Талант, который эти животные проявляют в нахождении и указании ускользающих граусов, просто изумляет. Друзья любуются собаками друг друга, покупают, продают, распределяют многообещающих щенков и просто прекрасно проводят время. И возвращаются домой, связанные почти что семейными узами. Черно-подпалый окрас этой породы, однако, делает их трудно различимыми в густом кустарнике, и серьезные охотники на птиц чаще выбирают английского сеттера с его преимущественно белой рубашкой. Очень жаль, так как те гордоны, которых я видел в поле, не оставляют никаких шансов другим легавым когда дело доходит до работы, которую они так любят. Гордоны известны как умные собаки, возможно, самые остроумные среди всех сеттеров. Если бы вы могли обратиться к ним всем и задать вопрос: “Какой самый большой город в Луизиане?”, то ирландский сеттер сказал бы “Северная Дакота”, а потом попытался уложить вас на лопатки. Английский сеттер проснется, зевнет и ответит: “Новый Орлеан”. Гордон посмотрит на вас, как будто вы упали с телеги с репой и скажет: “Новый Орлеан, естественно. Но столица, конечно же, Батон Руж”.
Лен, спасибо! Заметка об ирланцах вызвала у меня недоумение: LENA-GORDON пишет:
цитата:
самое верное, любящее и нежное из всех животных, которых я когда-либо видел, несмотря на свои сто с лишним фунтов.
Ничего себе ирлашечка, весом больше 40 кг!!! и следом:
LENA-GORDON пишет:
цитата:
«Красные сеттеры», становящиеся популярными в Северной Америке, несут в себе много ирландской крови, вместе с кровью английских сеттеров. Часть программы разведения этих собак – периодический ауткросс с англичанами. Появляющиеся в результате щенки потом снова вводятся в линию красных сеттеров, и так далее. Таким образом, английский сеттер как бы уходит, в то время как значительная часть его чутья и охотничьих инстинктов остается. Но лайнбридинги через некоторое время ослабляют английское чутье в красных собаках, и поэтому ауткроссы снова используются и весь цикл повторяется. Однако заводчики красных сеттеров верят, что такой метод разведения в итоге закрепит отличное чутье у их собак, и ауткроссы более не понадобятся. Я охотился с красными собаками, и как только я найду, кто поделится со мной щенком, я его возьму. Но список ожидания длинен, а заводчиков очень мало.
"НЕ ПОНЯЛ!!!" Он говорит о прилитии кровей "английских" ирландцев или ауткросом все же называет межпородное скрещивание? Складывается впечатление, что именно последнее. Какое то скачкообразное перемещение с разговора об огромных, впавших в детство компаньонв на великолепных охотников, которым приливают англичан... Похоже, в голове у автора нет ясности. Во всяком случае, выглядит как чисто популяризаторский, заявительный текст, без серьезных знаний.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 42
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Заколебаюсь фотографировать и пересылать:) 
Ален, у тебя тоже есть? А где приобретала, поделись, плиз :)
плюс готовый кусок про гордонов.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума